何かが正しくないか、期待される結果と異なる状況を指摘する際に使える表現です。そして、問題を指摘するときに、直接的で強い言葉を避け、より控えめで礼儀正しい方法を選びたいときに便利です。
There seems to be an error. – 間違いがあるようです
＜例＞
Our customers have been using the new system for the last three days and there seems to be an error in how it’s working. Please have our IT people look into it right away.
私たちの顧客はここ3日間、新しいシステムを使用していますが、その動作にエラーがあるようです。 すぐにIT担当者に調べてもらってください。
＜ご参考＞
使い勝手の良さを実感していただくために、ちょっと比較してみましょう。
You made a mistake.
あなたは間違えていますよ。
Somebody was wrong.
誰かが誤っていました。
上の二つと比べると、人を責めるような言い方を避け、間違いがあった事実のみを伝えることができるところが最大の利点です。
とはいえ、対応（間違いの補正）は迅速に！
ビジネス英語のフレーズを頭に入れて、あなたの仕事の”威力”を増大。
活用してみましょう！
