「抑止」を英語で何と言う？【時事に強くなるビジネス英会話｜アットイングリッシュ】

国際ニュースや軍事、安全保障に関する報道で 抑止という言葉を頻繁に耳にします。

特に戦争の回避や核兵器の戦略、犯罪対策などの文脈で使われ、重要な外交・政策用語のひとつです。

「抑止」を英語で何と言う？

抑止は、

• deterrence（名詞）または
• deterrent（名詞）

で、「抑止、思いとどまらせること」を意味します。

特に政治・軍事面で、相手に行動を思いとどまらせるための力や戦略、手段や存在を指します。

deterrence と deterrent の違い

deterrence: 抑止という行為・概念・戦略。抑止という方針・枠組み・概念

deterrent: 抑止する手段・存在・要素で、抑止する具体的な力・モノ

たとえば、核抑止政策（nuclear deterrence）の中核として、核兵器そのもの（a nuclear deterrent）があるということです。

「抑止」の英語使用例

deterrence strategy（抑止戦略）
They discussed a new deterrence strategy at the summit.
サミットでは、新たな抑止戦略が話し合われた。

nuclear deterrence（核抑止力）
Nuclear deterrence has been a cornerstone of defense policy.
核抑止力は防衛政策の要となってきた。

credible deterrent（信頼できる抑止力）
The military must maintain a credible deterrent.
軍は信頼できる抑止力を維持しなければならない。

deterrence effect（抑止効果）
Harsh penalties are believed to have a deterrence effect.
厳しい罰則は抑止効果があると考えられている。

deterrence posture（抑止態勢）
The country has strengthened its deterrence posture.
抑止力を強化している。

legal deterrent（法的抑止手段）
Long prison sentences can be a strong legal deterrent to violent crime.
長期の懲役刑は凶悪犯罪に対する強力な抑止手段となり得る。

military deterrent（軍事的抑止力）
A well-equipped army acts as a credible military deterrent.
十分に装備の整った軍は信頼できる軍事的抑止力となる。

technological deterrent（技術的抑止手段）
Surveillance cameras serve as a technological deterrent to theft.
監視カメラは窃盗への技術的な抑止力となる。

TOEIC・TOEFL・IELTSでも知っておきたい「抑止」関連語彙

• deterrent（形容詞）：抑止的な
  　例：deterrent measures to prevent further attacks（さらなる攻撃を防ぐための抑止的な措置）

• retaliation：報復

• preemptive strike：先制攻撃

会議やプレゼンなど、ビジネスでの”deterrence””deterrent”使用例

• Deterrence is central to the country’s national defense strategy.
  　抑止はその国の国家防衛戦略の中核をなしている。

• A visible police presence can serve as a form of deterrence.
  　警察の目立つ存在は、抑止の役割を果たし得る。

• Economic deterrence can be effective in preventing violations.
  　経済的な抑止は、違反行為の防止に効果がある場合がある。

• Deterrence is not about using force, but about preventing the need to use it.
  　抑止とは力を使うことではなく、それを使う必要をなくすことだ。

• The presence of an internal audit team acts as a deterrent against misconduct.
  内部監査チームの存在は、不正行為の抑止となる。
• Expensive exit fees are often used as a deterrent to contract cancellation.
  高額な違約料は、契約解除の抑止策として使われることが多い
• Strict data privacy policies serve as a deterrent to information leaks.
  厳格なデータプライバシーポリシーは、情報漏洩への抑止効果を持つ。

あなたなら、ニュースを英語でどう語る？

アットイングリッシュでは、英字新聞記事を教材として、様々な時事問題をディスカッションしています。あなたなら、軍備による抑止力、犯罪抑止力についてのニュースをどう考え、それを英語でどう表現しますか？