ビジネスの会議で話題にのぼるシリアスな話題といえば、「根本的な」原因の究明や解決、改革を推し進めるような議題です。例えば、事業再編、コスト削減、組織文化の変革、新製品やサービスの開発、最近のテーマとしては、デジタルトランスフォーメーションも根本的な変革でしょう。
また、英語面接においては、こういったプロジェクトに関わった実績やスキル、ノウハウを持つ人物は、面接企業側にとって喉から手が出るほど欲しい人材と言えるかもしれません。
会議や面接の場で、「根本的な」原因の究明や解決、改革について、しっかりと状況や分析を説明し、解説して、意見を述べるために、是非、憶えておきたい英語表現です。
英語で「問題の根本的な原因に対処できないと」
『問題の根本的な原因に対処できないと』
If we fail to address the root cause of a problem,
問題が生じたときに、表面だけ取り繕うような対応をしてしまうと、あとで大きな問題に繋がってしまうことがあります。
解決の糸口は、やはり根本的な原因の究明とそれへの対処を要します。
こういった意識をチーム内、社内で確認するとき、この表現が役に立ってくれそうです。
＜例文＞
If we fail to address the root cause of a problem, we risk repeating the same mistake and potentially causing greater harm to our business.
「根本的な原因」のその他の英語表現
underlying reason:：根底にある原因
It’s important to identify the underlying reason for the team’s poor performance.
チームの低いパフォーマンスの根本原因を特定することが重要です。
primary source：第一の原因
The primary source of the company’s financial troubles is the high overhead costs.
企業の財務的な問題の主要な原因は高いオーバーヘッドコストです。
fundamental factor：根本的な原因
Lack of communication between team members is a fundamental factor in project delays.
チームメンバー間のコミュニケーション不足は、プロジェクト遅延の根本的な要因です。
core issue：核となる問題
The core issue of the customer complaints is the poor quality of the product.
顧客からの苦情の核心的な問題は製品の品質の悪さです。
deep-seated problem：根深い問題
The company’s deep-seated problem is its lack of innovation.
企業の根深い問題は、イノベーションの欠如です。
「根本的な原因」のカジュアルな英語表現
the real reason
The real reason we’re always running late is because we hit traffic every morning.
遅くなるのは、毎朝渋滞に巻き込まれているのが本当の理由です。
the heart of the matter
The heart of the matter is that he’s just not that into you.
本質的な問題は、彼があなたに興味がないことです。
the main issue
The main issue with the new policy is that it’s too complicated for employees to follow.
新しい方針のメインの問題点は、従業員が理解するのに複雑すぎることです。
the crux of the problem
The crux of the problem is that we don’t have enough funding to complete the project on time. 問題の核心は、プロジェクトを期限までに完了させるために十分な資金がないことです。
the big picture
The big picture is that we need to increase sales if we want to stay in business.
ビジネスを維持するためには売上を増やす必要があるということです。
