大きなビジネスを進めていく際には、懸念は付きものです。逆の言い方をすれば、幾つもの懸念をマネージすることで大きなビジネスを成功させることができるとも言えます。
様々な種類、使い方がある「懸念」を日本と英語でのニュアンスの違いに注意しながら理解し、活用していきましょう。
１．懸念とは
気がかりに思うこと。心配すること。また、気がかり。心配。（コトバンクより）
「懸念」とは、特定の問題や状況に対して抱く不安や心配。未来の出来事や現在進行中の問題に関連する恐れや不確実性から生じることが多い。
２．「懸念」の利点
懸念は、個人や組織が直面する潜在的な障害やリスクを認識し、それに対処するための適切な対策や戦略を立てることに役立ちます。
また、懸念は、問題解決のための議論や意思決定を促進し、結果的により良い結果を生み出すことがあります。
３．英語で説明する「懸念」
Concerns refer to feelings of worry or unease about a particular issue or situation. They often arise from fears or uncertainties about future events or ongoing problems.
懸念とは、特定の問題や状況に対する心配や不安の感情を指します。多くが、将来の出来事や現在進行中の問題に関連した不安や恐怖から生じます。
４．英語で見る「懸念」の種類（ビジネス版）とその使い分け方
business concerns：ビジネス運営に関わる不安や心配事
business challenges：達成すべき目標や解決が必要な問題
business issues：対処が必要な困難や運営上の問題
business problems：経営において対処が必要な困難やトラブル
business difficulties：事業運営における難しい状況や障害
business obstacles：成功に向けた道のりで遭遇する妨げや障害
business hurdles：解決が難しい、複雑なビジネス上の問題
business complications：解決が難しい、複雑なビジネス上の問題
business risks：事業運営に伴う潜在的な危険や不確実性
business setbacks：計画や目標達成において遭遇する一時的な失敗
５．それぞれの英熟語を使った例文
(1) concern 懸念
In the rapidly changing business environment, addressing employee concerns is crucial for maintaining high morale and productivity.
急速に変化するビジネス環境において、従業員の懸念を払拭することは、高いモラルと生産性を維持するために非常に重要です。
(2) challenge 心配事、懸念事項
Embracing challenges in business allows companies to innovate and stay ahead of the competition.
ビジネスでは心配事を受け入れることで、企業はイノベーションを起こし、競争に打ち勝つことができます。
(3) issue 重大な懸念
Addressing critical issues in a timely manner is essential for maintaining smooth business operations.
円滑な事業運営を維持するためには、重大な懸念事項にタイムリーに対処することが重要です。
(4) problem 問題事項、懸念
Effective problem management can help alleviate concerns within a business, ensuring the stability and growth of the company.
懸念している事項、問題管理を効果的に行うことで、企業内の不安を解消し、企業の安定と成長を確保することができます。
(5) difficulties
Addressing difficulties early on can reduce concerns and help businesses maintain stability and growth.
早期に困難に対処することで、懸念を軽減し、ビジネスの安定と成長を維持することができます。
(6) hurdles ハードル（懸案・懸念事項）
The company is facing numerous hurdles in expanding its operations overseas, including regulatory restrictions and language barriers.
企業は、規制上の制限や言語の壁など、海外展開において多くのハードル（懸案・懸念事項）に直面しています。
(7) complications
Global expansion can bring complications for a company, such as cultural differences and legal requirements.
グローバル展開は、文化の違いや法的要件など、企業に複雑な懸念をもたらすことがあります。
(8) risks リスク・懸念事項
The company is taking steps to mitigate the potential risks associated with investing in new markets, including conducting extensive market research and developing contingency plans to address potential challenges.
当社は、新規市場への投資に伴う潜在的なリスクや不安を軽減するため、広範な市場調査の実施や潜在的な課題に対処するためのコンティンジェンシープランの策定などの措置を講じています。
(9) setbacks 挫折・全体の成功を懸念させる一次的な失敗
The project has experienced several setbacks, including supply chain disruptions and unexpected delays, which have impacted its timeline and budget.
このプロジェクトは、サプライチェーンの混乱や予期せぬ遅延など、いくつかの挫折や心配を経験し、スケジュールと予算に影響を及ぼしています。
