何かと「格差」が話題になるこの時代。その英語での表現方法、使い方も様々です。
会議や面接の中で話題になる、ビジネス系の格差と言えば、賃金格差（Wage gap）、機会格差（Opportunity gap）、スキル・ギャップ（Skill gap）、市場アクセス格差（Market access gap）、イノベーション格差（Innovation gap）など。経営企画会議や転職面接のときの課題解決の実績でアピールする際には使いたい表現です。
それに加えて、社会系の格差、例えば、所得格差（Income inequality）、教育格差（Educational disparity）、デジタル格差（Digital divide）、医療格差（Healthcare disparity）、ジェンダー格差（Gender gap）もあります。こちらは経営会議や転職面接はもちろん、商品サービス開発やマーケティング部門の会議でも話題に上りそうです。
発言のコンテスクトに応じて、様々な「格差」を使い分けましょう。
英語で「格差拡大に懸念が高まっています。」
『格差拡大に懸念が高まっています』
The widening gap between the rich and poor is a growing concern.
～ is a growing concern で、”～について懸念が高まっています”というような表現ができます。
経済の先行き、急激な物価や為替の変動、そして、安全保障、さまざまな高まる懸念がある今日この頃、この表現を使える機会は多そうですね。
＜例文＞
The widening gap between the rich and poor is a growing concern as it has led to the immobilization of wealth and income among a small segment of the population.
「格差」のその他の英語表現
income inequality : 所得格差
Sentence: Income inequality has been on the rise in many countries, including Japan.
所得格差は、日本を含む多くの国で増加しています。
income gap: 所得差
Sentence: The income gap between the top 1% and the rest of the population is widening in many countries.
最上位1%とその他の人々の所得差は、多くの国で広がっています。
wealth disparity : 富の格差
Sentence: The wealth disparity in the United States is among the highest in the world.
アメリカの富の格差は、世界で最も高い部類に入ります。
wealth gap : 富の差
Sentence: The wealth gap between the rich and poor is a growing concern in many developed countries.
豊かな人々と貧しい人々の富の差は、多くの先進国において増大している懸念事項です。
economic divide : 経済的分断
Sentence: The economic divide between urban and rural areas is a major issue in many developing countries.
都市と農村地域の経済的な分断は、多くの発展途上国において重要な問題です。
「格差」のカジュアルな英語表現
rich getting richer, poor getting poorer
It’s not fair. The rich keep getting richer and the poor keep getting poorer. (公平じ
富裕層はますます富裕になり、貧困層はますます貧困になっているのは公正じゃない。
haves and have-nots
The haves get everything and the have-nots get left behind.
持っている人たちは全てを手に入れ、持たざる者は取り残されている。
economic inequality
The problem we face is economic inequality, where the rich have more than they need and the poor struggle to make ends meet.
私たちが直面する問題は、富裕層が必要以上に持っていて、貧困層が生活の糧をつなぐのに苦労していることの経済的な不平等です。
