ビジネス英語を書く

ホッと心が温まる!英語のクリスマスメッセージ簡単作成術+例文集|忙しくても、印象に残るカード・メールを作ろう

2017.11.16
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ホッと心が温まる!英語のクリスマスメッセージ簡単作成術+例文集|忙しくても、印象に残るカード・メールを作ろう

12月の夜。駅から急ぎ足で帰って、冷えきった手で自宅のポストを開けると、赤や緑の封筒が。

「あっ、クリスマスカードだ!」

差出人には、久しく会えていない海外の友人たちの名前。さっそくカードを開くと、皆の笑顔が浮かんで、寒くて疲れた体も心もホッと温かくなります。

クリスマスは、近くに居る人はもちろん、遠く海外に居る人たちとも気持ちを分かち合える、素敵なシーズンです。

ここでは、お忙しい方々のために、ちょっとした工夫で、海外へ、心が温まるクリスマスメッセージを送れるコツをご紹介させていただき、そのお手伝いをさせていただきたいと思います。ビジネスシーンからカジュアルまで使える英語例文もご紹介します。

 

ポリティカル・コレクトネス|Merry Christmas! で大丈夫?

ポリティカル・コレクトネス|Merry Christmas! で大丈夫?まずは、海外へ送るカードのメインメッセージについてです。子供の頃、クリスマス会で普通に交わされていた「メリー・クリスマス!」の挨拶ですが、最近は、ちょっと事情が違ってきています。

ポリティカル・コレクトネスとは

Political Correctness(ポリティカル・コレクトネス = 政治的に正しい言葉遣い)は、各自の所属や特徴などに基づく差別や偏見を防ぐため、政治的・社会的に中立的で、差別や偏見が含まれていない言葉遣いをすることです。

分かり易い例としては、女性の敬称として使われていたMiss.とMrs.が 、未婚・既婚を区別しないMs. となり、businessman や chairman は、女性も務めるためbusinessperson、chair person と改められてきました。日本でも、「看護婦さん」は「看護士」に、「保母さん」は「保育士」と呼ばれるようになって、久しいですね。

このポリティカル・コレクトネスは、当然、宗教や文化にも適用されます。特にアメリカなど多様な宗教と文化のある国では、クリスマスはキリスト教の行事であるため、公的機関や大企業で、他の宗教の人達に配慮して、この時期の挨拶として”Merry Christmas!”に代わって、”Happy Holiday!”が使われるようになっています。

すべての人の「物語」を受け入れる、グローバル企業のクリスマス

この流れの中、世界中にチェーン展開するスターバックスも、2015年に「お客様のすべての物語を歓迎するため」に、冬季限定のマグカップから、クリスマスを連想するデザインを廃し、シンプルな赤いマグカップを採用しました。様々な文化、宗教の人達に愛されるグローバル企業としての心遣いです。

最近では日本で市販されているクリスマスカード(グリーディングカード)にもこの心遣いが広がり、”Merry Christmas!”に代わって、”Season’s Greetings and Best wishes for The New Year”といったメッセージが印刷されているものが多くなりました。

 

どうやる?相手の心を温めるメッセージを送るために!

どうやる?相手の心を温めるメッセージを送るために!忙しいあなたが、折角、時間を割いて送るクリスマスカードです。あなたの気持ちを温かいまま、相手に届ける簡単なコツを幾つかご紹介させていただきます。

では、日ごろの感謝や親愛を伝えるせっかくのチャンスに、その気持ちがきちんと届くよう、どんな点に気を付けたら良いでしょうか。

 

1.「手書き」を効率と効果から考えて活用する|温もりを伝える

何と言っても、手書きは強いです! 温もりが、そして、気持ちが伝わります。忙しいのはお互い様ですから、手書きのカードを受け取れば、相手もこちらがどれだけ大変だったか想像できることでしょう。

とはいえ、とはいえ、この時期、カードを大量に送りたいという方は多いでしょうし、最初から最後まで「全部手書き!」は大変です。この素晴らしいツール(手書き)を効率と効果から考えて活用してみましょう。

|効率|手書きじゃなくてもイイような部分

×クリスマスの定番決まり文句
カードによっては既に印刷されているものも多いですし、印象を残す工夫の余地もほぼ無いですし、効率化の中では手書き対象からは外されます。

|効果|手書きがチカラを発揮しそうな部分

手書きの文字は味があり、受け取った時の印象は格別です。メールでなくカードを送るのなら、折角ですから、忙しい中でも必ず手書き部分を作りましょう。

○メッセージ下の署名
これは必須で手書きです。

○書き添え部分
印刷したメッセージに加えて、相手とのちょっとしたエピソードなどをコメントとして書き添えるのは効果絶大です。少なくとも、あなたがその人のために特別の時間を持ち、想ったことは伝わりますし、上手くいけば、数多く届くクリスマスカードの中で特別な一枚になります。

2.世界中から集まるクリスマスカードの中で、印象に残る1枚になる!

たくさんのカードを受け取る時期ですから、カードのデザインは自分の特徴が顕れるものを選びましょう。

日本から海外へ送る場合は、和風カードが喜ばれます。同様に、切手も、浮世絵など日本の伝統的なものや、日本の有名なアニメやキャラクターなどのデザインを選ぶと、「あ、日本の〇〇さんからだ!」と一目で分かりやすくなりますね。

3.あなたの顔が思い浮かぶ、超簡単カード作成テクニック

大きな期待を寄せて読んでくださっている方には申し訳ありませんが、一番簡単な方法は、あなたの写真を貼りつけることです。最近では、写真プリントの際にシールを指定できることもありますので、活用すると効率的です。

また、貼り付ける際には、顔部分だけを切り抜いて貼ったり、写真の角を丸く切るなどすると、手作り感が更に出ます。

4.最高の気持ちは、最高のタイミングで!

年賀状は元旦に届けますが、クリスマスカードはいつが良いでしょう?

答えは、「12月の初め頃から、12月の第二週までに到着するのがベスト」です。(Thanksgiving(アメリカの場合、11月第4木曜日) 前に届くのは、早すぎます。)

西洋では装飾としてクリスマスカードを部屋に飾って楽しむ方も多いので、クリスマス前には必ず到着させましょう。

なお、この時期は大量のクリスマスカードが送られるため、各国の郵便局は混み合います。特に海外へ郵送する場合は、早めに準備しておきましょう。

下記の郵便局のサイトでは、到着までにかかる日数の大まかな目安が分かります。
http://www.post.japanpost.jp/int/deli_days/normal/index.html

5.相手の宗教や文化を大切に

前にも述べたとおり、キリスト教以外の人や、特定の宗派の人によっては、クリスマスメッセージやデザインを不快に感じ、受け入れられない場合があります。

特にビジネス関係者へのクリスマスカードの送付については、”Season’s Greetings” や “Happy Holidays” といった宗教色の無い、文化的にニュートラルなメッセージや、デザインを選びましょう。

 

書き方・送り方で、もう迷わない!海外宛てクリスマスカードの豆知識

郵送料金について

クリスマスカードなどのグリーティングカードは、
– 縦+厚さ+横=90センチ未満(一辺の長さは最大60センチ以内)
– 25グラム未満
であれば、90円~130円で送ることが出来ます。
その際、郵便局で、Greeting Card/ Christmas Card などスタンプを押します。

郵送料は送り先によって変わります。下記郵便局のサイトから確認できます。
http://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/index.html

なお、封を糊付けしないで、封の蓋の部分を内側に折り込んで送ると、20グラム以下であれば、70円~90円程度で送ることも可能です。

クリスマスカードの宛名や差出人の書き方

封筒の宛名書き、差出人の書き方については、下記のサイトで分かりやすく解説してくれています。

個人宛、会社宛ての場合分けもあり、また国や地域ごとの書き方の違いも書かれていて、大変参考になります。

https://www.wikihow.com/Write-an-Address-on-an-Envelope

「〇〇ご夫妻へ」「〇〇一家の皆様へ」と書きたい場合は?

封筒の宛名書きの、敬称の付け方は、下記をご参照ください。
————————————-
男性:Mr. __ (Mr. Smith)
女性:Ms. __ (Ms. Smith)

夫妻の場合(スミス夫妻に出す場合):
Mr. and Mrs. Smith
または
Catherine and James Smith

家族に出す場合は、下記のような書き方ができます。
スミスさん一家:
The Smith Family
または
The Smiths (※ ‘ は付けません! Smith’sは×です。)

子供達の名前も入れたい場合は、
Mr. and Mrs. Smith
Lucy and David
————————————-

 

クリスマスカードにも、メールにも使える!クリスマスメッセージ英語例文集【ビジネス編】

クリスマスカードにも、メールにも使える!クリスマスメッセージ英語例文集-ビジネス編さて、いよいよ、メッセージの中身です。
コピペして使っていただいても良いですし、相手や伝えたい気持ちに合わせてカスタマイズするのも楽しいでしょう。

お客様や、ビジネスパートナーに送る、英語のクリスマスメッセージ例文

Wishing you the beauty, blessings and joy this season brings.

Warmest wishes for a happy holiday season.

We’re so glad to have you as a client and look forward to serving you in the future.

All of us at [ABC Company] join in saying Thank You and wishing you a happy holidays.

The team at [ABC Company] wishes you peace, joy and prosperity throughout the coming year. Thank you for your continued support and partnership. We look forward to the years to come

Happy Holidays from everyone at [ABC Company]. We hope your holidays will be filled with joy and laughter through the New Year.

At the holiday season, our thoughts turn gratefully to those who have made our progress possible. It is in this spirit that we say…Thank you and best wishes for the holidays and Happy New Year.

As the Holiday Season is upon us, we find ourselves reflecting on the past year and on those who have helped to shape our business in a most significant way. We value our relationship with you and look forward to working with you in the year to come. We wish you a very happy Holiday Season and a New Year filled with peace and prosperity.

During the holiday season, our thoughts turn gratefully to those who have made our success possible. It is in this spirit that we say thank you and best wishes for the holidays and New Year.

As we look back upon the past year, we would like to acknowledge those who have helped us shape our business. Thanks for a great year, and we wish you all the best as you embark on 2018.

At this special time of year, we give thanks for clients like you who have made our jobs easier and our lives more fulfilling. Thank you for being you. From all of us at [ABC Company].

We would like to express our sincerest appreciation for the trust you have placed in us and best wishes for the holidays.

新年の挨拶も含めた、英語のクリスマスメッセージ例文

Happy Holidays and warm wishes for 2018!

We wish you joy and peace in 2018.

We wish you a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year.

We appreciate your business and wish you the best in the coming year.

Wishing you a Happy Holiday and a joyful New Year. Best wishes from your friends at [ABC Company].

Happy Holidays from everyone at [ABC Company]. We hope your holidays will be filled with joy and laughter through the New Year.

同僚に感謝の気持ちを伝える、英語のクリスマスメッセージ例文

同僚に感謝の気持ちを伝える、英語のクリスマスメッセージ例文Holiday time and all the time, I so appreciate the work you do.

Wishing you some well-deserved downtime over holidays. You’ve earned it!

Hoping that the new year brings you new opportunities and new possibilities.

You’re more than just a co-worker. You’re a friend. Happy Holidays.

Your support and companionship means a lot to me. Thanks for everything. Merry Christmas and Happy New Year!

You have been a good friend and a great companion to me. You have had a big role to play in my work so, thank you for your kind support. Keep smiling as you spread the cheer. Merry Christmas and a Happy New Year!

Working with you is a pleasure in life. There is so much to learn from you so thank you for being the best co-worker. Merry Christmas to you!

Christmas is just another day to say working with you has always been so wonderful. Merry Christmas!

上司に感謝の気持ちを伝える、英語のクリスマスメッセージ例文

Working for you has made my time on the team a great experience. You have a gift for making people feel like they are important to our business. Merry Christmas!

From the bottom of my heart, I thank you for being a great boss and a great source of inspiration and motivation.

Thank you for the successful year and the guidance in everything we do. We will meet again next year with a lot of new ideas and new energy.

Thank you for the pleasant cooperation this year. We wish you and your family a Merry Christmas and a Happy New Year.

Our team wouldn’t be the same without you! Merry Christmas!

 

クリスマスカードにも、メールにも使える!クリスマスメッセージ英語例文集【家族や友達編】

一般的に使われる、英語のクリスマスメッセージ

クリスマスカードにも、メールにも使える!クリスマスメッセージ英語例文集【家族や友達編】Here’s to a season filled with warmth, comfort and good cheer!

The best present one can hope for this year is to spend time together. I can’t wait to celebrate the holidays with you.

It’s the most wonderful time of the year! Let us celebrate by spreading goodwill!

The (Yamada ) family wishes you and all those close to you a joyous holiday season and new year filled with happiness and hope for a world at peace.

友達に送る、英語のクリスマスメッセージ

So grateful to have a friend like you at Christmas and all year long.

A friend like you is what makes Christmas special to me. Nothing makes me happier than sharing this season with you and I can’t wait for Christmas to get here.

Enjoy the magic this holiday season by listening to music and celebrating the occasion with the people that you care for most.

For my special friend, I send holiday greeting wishes for fun filled holiday season. I hope you will have lots of fun adventure and exciting moments on your holiday season this year. Have a happy holiday buddy.

The best present one can hope for this year is to spend time together. I can’t wait to celebrate the holidays with you my friend!

家族に送る、英語のクリスマスメッセージ

Having parents like you is the best Christmas gift there ever could be.

My favorite part about the holiday season are all of our Christmas memories together.

You’re someone who helps me remember the true reason for the season, and I’m so grateful for you.

There is no greater gift this holiday season than spending time with family around the Christmas tree. Can’t wait to see you all Christmas Eve.

Christmas brings family and friends together; it helps us appreciate the love in our lives we can often take for granted. May the true meaning of the holiday season fill your heart and home with many blessings.

Don’t worry about the gift for me on this Christmas. My dear sweet family in good health and great mood is everything I want to get. Because that’s what I need to be happy. Merry Christmas!

For me, Christmas and my family are inseparable. I can’t imagine this wonderful and magic holiday without love and care which we give to each other every Christmas night. It’s a real wonder. Merry Christmas!

クスっと笑える!ユーモアの効いたクリスマスメッセージ

クスっと笑える!ユーモアの効いたクリスマスメッセージMay your fun be large and bills be small this year. Merry Christmas!

I put so much thought into your gift that it’s now too late to get it. Merry Christmas anyways!

Christmas is the season when you buy this year’s gifts with next year’s money.

My favorite part of the holiday season is blaming my long-term weight gain on the holiday season. Merry Christmas!

When you stop believing in Santa Claus is when you start to get clothes for Christmas. Happy holidays!

Anyone know where I can buy love? They told me that was the best thing to give out this Christmas.

The best thing we all teach our kids about Christmas is honesty. “Sure…there’s a real Santa Claus.”

If a fat man puts you in a bad tonight don’t worry, I told Santa I want you for Christmas.
If tonight some big fat man kidnaps and throws you in a sack , then please stay calm. Because many people would have asked Santa for a sweet friend like you. Merry Christmas!

Christmas is a time for remembering family and trying to guess everyone’s sizes! Have a wonderful Christmas.

 

メッセージのクロージング

手書きサインの上の、クロージング部分です。仕事関連の人へは、あまり砕け過ぎないものを使いましょう。家族や友人へは、温かさとユーモアが伝わるものが良いでしょう。

ビジネス関係の人へのクロージング

Season’s Greetings,

Happy Holidays,

Sincerely,

Warm Regards,

Best regards,

Thanks for another great year here’s to 2018,

Thank you for another year of patronage and friendship,

Wishing you the best this Holiday season,

We look forward to working with you in the years to come,

Happy Holidays from everyone at,

All the dedicated staff at,

家族や友人、恋人へのメッセージのクロージング

Love you,

Always in my heart,

Hoping to see you soon,

Love always,

Grace and peace,

As always with affection,

Brightest Blessings,

Joy for your day,

Wishing you all the joy, hope and wonder of Christmas,

Blessings, love and peace to you this Christmas,

Love this Christmas and always,

Love your friend, (友達から)

Your wife always, (妻から)

 

まとめ

まとめ│英語のクリスマスメッセージ簡単作成術+例文集相手のことを想って、相応しい言葉とタイミングを選んで、あなたの温かい気持を伝えましょう。

皆さまにとって、素晴らしい、楽しいクリスマス、ホリデーシーズンとなりますように!

あ、この表現、使ってみたい!ネイティブスピーカーのお墨付き

ビジネスでの挨拶、社交の場、 会議、
テレカンファレンス、交渉、 英語面接、
自己紹介、リーダーシップ、
プレゼンテーション、時事英語、英語メール、
…など。

ビジネスの現場で使える英語表現を5分で読み切れる骨太の内容にまとめて、 毎日無料でメルマガを配信、共有しています。

無料メールマガジン「ビジネス英語のヒント」のご登録は、下記フォームよりご登録ください。

メールアドレス
[例]example@atenglish.com
お名前(全角・漢字)
[例]有戸 太郎

英語のミーティングは、ワクワクする!ビジネス英語を仕事の武器に。

ビジネス英語の知識は毎日の無料メルマガでインプット。

社会人専用オンライン英会話のアットイングリッシュは、その実地練習の場をご提供し、
英語力を活かした、「ワクワクする」ビジネスでのご活躍を支援しております。

主なコース

  • ビジネスコースEBC(会議やプレゼン、交渉の場での、会話構成、話し方、そこで使われる表現などを習得)
  • ビジネスコースEML(マーケティング、人事、グローバリゼーション…etc.ビジネスの話題で話し合い、ケーススタディに応用)
  • ジェネラルコース(英字新聞記事でディスカッション。即応力、説明する力、要約する力、説得する力、広範な話題への対応力を磨く。)
  • 英語面接対策コース(外資系企業、MBA面接、など)
  • ほか

まずは、無料体験レッスンでお試しください。

無料体験レッスンを申し込む

SNSでもご購読できます。