『コロナ以前でも』
Even before the pandemic began,
最近、何かがあると「やっぱりコロナだからね」と理由や背景がひとくくりにされてしまうことがあるように思います。そんな状況で「いえいえ、その傾向はコロナ前からありますよ」という話を展開するときに便利な表現です。
＜例文＞
Even before the pandemic began, employees were feeling undervalued and underappreciated. Now companies are having to pay up. Employees are demanding a better wage and working environment.
パンデミックが始まる前でさえ、従業員は過小評価されていたと感じていました。 現在、企業は賃金を上げる必要にせまられています。従業員は、より高い賃金とより良い就労環境を求めています。
目次
新型コロナウィルス、その他の感染症関連の言葉を表す基本の英語
新型コロナ： COVID-19 / novel coronavirus
新型コロナによる緊急事態： COVID-19 state of emergency
蔓延防止： preventive measures
自粛： quarantine
基本的予防措置： Take basic precautionary measures
三密： three Cs
密閉： closed spaces
密集： crowded places
密接： close-contact settings
換気： ventilate
コロナワクチン： COVID-19 Vaccines
ワクチン接種を受ける： a vaccine shot
発熱： fever
咳： cough
息切れ： shortness of breath
喉の痛み： sore throat
頭痛： headache
そのほか、感染症の英語 – 厚生労働省 感染症関連日本語英語対訳表 Japanese-English translation for words and terms on infectious diseases.より
| 日本語表記（正式名） | 英語表記（仮訳） |
| Japanese | English Translation |
| 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律 | Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (the Infectious Diseases Control Law) |
| 検疫法 | Quarantine Act |
| 政令 | Cabinet Order |
| 省令 | Order |
| 施行規則 | Regulation for Enforcement |
| 施行令 | Enforcement Order |
| 感染症発生動向調査事業実施要綱 | Implementation manual for the National Epidemiological Surveillance of Infectious Diseases Program |
| 感染症発生動向調査 | National Epidemiological Surveillance of Infectious Diseases (NESID) |
| 感染症発生動向調査事業 | National Epidemiological Surveillance of Infectious Diseases (NESID) Program |
| 感染症発生動向調査システム | National Epidemiological Surveillance of Infectious Diseases (NESID) System |
| 積極的疫学調査 | Active epidemiological investigation |
| 病原体検査要領 | Pathogen Testing Guidelines |
| 検疫感染症 | Quarantinable Infectious Diseases |
| 新型インフルエンザ等感染症 | Pandemic Influenza (Novel Influenza or Re-emerging Influenza) |
| 新型インフルエンザ | Pandemic Influenza (Novel Influenza) |
| 新感染症 | New Infectious Disease |
| 再興型インフルエンザ | Re-emerging Influenza |
| 指定感染症 | Designated infectious diseases |
| 全数把握 | Notifiable disease surveillance |
| 定点把握 | Sentinel surveillance |
| 患者定点 | Patient sentinel sites |
| 小児科定点 | Pediatric sentinel sites |
| インフルエンザ定点 | Influenza sentinel sites |
| 内科定点 | Internal medicine sentinel sites |
| 性感染症定点 | Sexually transmitted infections sentinel sites (STI sentinel sites) |
| 眼科定点 | Ophthalmology sentinel sites |
| 基幹定点 | Designated sentinel sites |
| 病原体定点 | Sentinel sites for laboratory-based surveillance |
| 病原体個票 | Case-based pathogenic agent report form |
| 報告基準 | Reporting criteria |
| 中央感染症情報センター | Central infectious disease surveillance center |
| 地方感染症情報センター | Local infectious disease surveillance center |
| 基幹地方感染症情報センター | Designated prefectural infectious disease surveillance center |
| 感染症発生動向調査委員会 | Infectious disease surveillance committee |
| 中央感染症発生動向調査委員会 | Central infectious disease surveillance committee |
| 地方感染症発生動向調査委員会 | Prefectural infectious disease surveillance committee |
| 地方衛生研究所 | Public Health Institute |
| 保健所 | Public Health Center |
| 健康局長 | Director-General of the Health Services Bureau |
| 特別区 | special ward |
| 本庁 | head office |
| 二次医療圏 | secondary medical area |
| 教育委員会 | Board of education |
| 一類感染症 | Category I Infectious Diseases |
| 二類感染症 | Category II Infectious Diseases |
| 三類感染症 | Category III Infectious Diseases |
| 四類感染症 | Category IV Infectious Diseases |
| 五類感染症 | Category V Infectious Diseases |
| 一種病原体 | Class I pathogens |
| 二種病原体 | Class II pathogens |
| 三種病原体 | Class III pathogens |
| 四種病原体 | Class IV pathogens |
| 医療機関（診療所も含む） | medical facility |
| 医師会 | medical association |
| 調査単位 | reporting interval |
| 指定届出機関 | Designated notification facility |
| 指定提出機関 | Designated submitting facility |
次に、コロナの前、最中、後の事柄、状況、変化（比較）を表すのに便利な英語表現をご紹介します。
「新型コロナ感染拡大前」を表す英語
I have more time to spend with my family and I feel that my relationship with my daughter and my son is closer than it was before the pandemic started.
家族と過ごす時間が増え、パンデミックが始まる前よりも娘や息子との関係が緊密になっていると感じています。
The price was twice what it cost before the pandemic occurred.
価格はパンデミックが発生する前の2倍でした。
The Japanese government was encouraging people to work from home or change their commute time, even before the pandemic hit.
日本政府は、パンデミックが直撃する前も、自宅で仕事をしたり、通勤時間を変更したりすることを奨励していました。
The Japanese economy is on the rise again. We’re probably at about 80 to 90 percent of the economic performance before the pandemic struck.
日本経済は再び上昇しています。 パンデミックが発生する前のおそらく経済パフォーマンスの約80〜90パーセントに達しています。
Before the pandemic, we went somewhere every year but we haven’t gone anywhere in the last two years
パンデミックの前は、毎年どこかに旅行していましたが、ここ2年間はどこにも行っていません。
We shifted from a paper-based process to a digitalized one even before the pandemic.
パンデミックが発生する前から、紙ベースのプロセスからデジタル化されたプロセスに移行していました。
It’s a good thing because it makes grocery shopping more accessible for people who couldn’t visit the supermarkets because of physical problems or disabilities even before the covid 19 outbreak.
コロナが発生する前から、身体的な問題や障害のためにスーパーマーケットに行けなかった人々が食料品の買い物をしやすくなるので、それは良いことです。
The demand for paper is much weaker now than it was before the covid pandemic.
紙の需要は、パンデミックの前よりもはるかに少なくなっています。
Before the coronavirus pandemic, I attended international conferences at least twice a year.
「コロナウイルスの大流行の前に、私は少なくとも年に2回国際会議に出席していました。
The delivery services will probably still be busier than they were before the covid pandemic occurred.
パンデミックが発生する前よりも、配達サービスは依然として忙しいでしょう。
Prior to the pandemic, manpower was in short supply and labor costs were escalating. An example of this is the restaurant industry, they couldn’t hire new staff or even part-timers.
パンデミックが発生する前は、人的資源が不足しており、人件費が高騰していました。 この一例はレストラン業界であり、新しいスタッフを雇うことも、パートタイマーを雇うことさえできませんでした。
「パンデミック以降」を表す英語
Since the pandemic began, I’ve been working from home almost every day.
パンデミックが始まって以来、私はほぼ毎日自宅で仕事をしています。
Since the pandemic, many companies have changed the way that they do business.
パンデミック以来、多くの企業がビジネスのやり方を変えてきました。
With the pandemic, my company has issued a guideline stopping all casual work events.
パンデミックに伴い、私の会社は、すべて会社行事を中止するというガイドラインを打ち出しました。
With the spread of the coronavirus, we have been conducting our classes online.
コロナウイルスの蔓延により、オンラインで授業を行っています。
Since the coronavirus outbreak started, I have been working from home two days a week.
コロナのアウトブレイク以降、私は週に2日自宅で仕事をしています。
Airlines will face financial difficulties as a result of the coronavirus.
コロナによって、航空会社は財政難に直面するでしょう。
「コロナ前と比べて」を表す英語
Compared to the situation before the pandemic, students’ enjoyment of school only dropped by ten percent.
パンデミック前の状況と比較して、生徒が学校で感じる楽しさの度合いは、10パーセントしか落ちていません。
The number of infections has spiked recently, but senior management is acting as if the pandemic did not exist.
最近、感染数が急増していますが、シニアマネージャーはパンデミックが存在しなかったかのように行動しています。
It, therefore, makes sense that they’d reduce the number of staff they’re recruiting, compared to the pre-pandemic numbers.
したがって、パンデミック前の数と比較して、採用するスタッフの数を減らすことは理にかなっています。
Most companies will need to find a middle ground between their current practices and the way that things were before the pandemic.
ほとんどの企業は、現在とパンデミック前の状況との中間点を見つける必要があります。
「コロナ以前の状態に戻る」「コロナ前と同様に」を表す英語
Most of the companies who responded to the survey will maintain telecommuting but some companies want to return to the way things were before the pandemic.
調査に回答した企業のほとんどは在宅勤務を維持しますが、一部の企業はパンデミック前の状態に戻りたいと考えています。
The lifting of the restrictions was great news for the hospitality industry to move forward, and for people to get out again as before the pandemic.
規制の解除は、ホスピタリティ業界が前進し、パンデミックの前と同じように人々が再び外出し行動するようになるという、素晴らしいニュースでした。
It’s not fully back to the way it was before the pandemic.
パンデミック前の状態に完全に戻っているわけではありません。
I’d like to continue using online tools for business purposes, but with regards to things like drinkings parties, many people are bored of them so I think in that respect things will return to how they were before the pandemic.
これからもビジネス用のオンラインツールを使いていきたいのですが、飲み会などは飽き飽きしている方も多いので、パンデミック前の状態に戻ると思います。
I agree with you that it would be impossible to turn back the clock and do things the way people used to do them before the pandemic arrived.
時計を元に戻して、パンデミックが発生する前と同じように人々が行うことは不可能だ、と私も思います。
Japan hasn’t yet recovered to the same economic level as before the pandemic began.
日本は、パンデミックが始まる前と同じ経済水準にまだ回復していません。
Once the state of emergency has been lifted, I think we will see that life after the virus will have somewhat changed.
非常事態宣言が解除されたら、コロナ後の生活が何かしら変わっていることに気付くと思います。
「感染終息後」「コロナ後」を表す英語
I think that when the pandemic ends, people will use the delivery service less often than they do now, because they will enjoy being able to dine at the restaurants again.
パンデミックが終わると、レストランで再び食事ができるようになるので、人々は今よりも配達サービスを利用することが少なくなると思います。
Once the pandemic ends, I’d like to go back to working at the office but I don’t think I need to commute every day.
パンデミックが終わったら、オフィスでの仕事に戻りたいですが、毎日通勤する必要はないと思います。
Our company will continue with a remote work policy after the pandemic.
当社は、パンデミック後も、在宅勤務の方針を継続します。
These days the number of customers has begun increasing, due to things stabilizing again after the coronavirus recession.
最近では、コロナによる不況後、物事が再び安定したため、顧客数が増加し始めています。
Our experience with the coronavirus has ultimately altered the lifestyle we once knew.
コロナウイルスに関する私たちの経験は、私たちがかつて知っていたライフスタイルを変えてしまいました。
I will continue to telework even after the pandemic is over.
パンデミックが終わった後もテレワークを続けると思います。
We have been very concerned about how our company will come out of the coronavirus outbreak.
私たちは、私たちの会社がコロナウイルスの発生からどのように抜け出すのか、非常に心配してきました。
The demand for these services may not recover after the pandemic to the same level as it was before.
パンデミック後、これらのサービスへの需要は、以前と同じレベルまで回復しない可能性があります。
Online meetings will continue to gain in popularity after the pandemic ends.
パンデミックが終わった後も、オンライン会議の人気は高まり続けるでしょう。
