『あまり乗り気ではない人たちもいます』
Some people are less keen on it than others.
keenという単語は、熱心な、熱中している、熱望している、といったニュアンスがあります。提示された戦略やプロジェクトについて、熱心な人もいれば、反対はしていないものの、それほど乗り気でない人が居るということも、当然ながらあるでしょう。
そういう状況を描写するときに使ってもイイですし、或いは、自分があまり乗り気ではないときに、こう言うことで間接的に気持ちを伝えることもできるでしょう。
＜例文1＞
What’s been suggested to try and turn around our financial situation is a little risky and some people are less keen on it than others. In order for it to succeed we need everyone to buy in. What roadblocks do you foresee?
財政状況を好転させるために出されたその提案は、少し危険であり、一部の人々は、それに乗り気ではありません。それが成功するためには、誰もが賛同する必要があります。 どのような障害が予想されるでしょう？
＜例文2＞
It seems that there is a return to some more traditional modes of living, with people embracing home life more. Some people are less keen on this than others. I have noticed that some people are more open to nature, for instance putting out seeds for birds on their front lawns, or doing more gardening.
人々が家庭生活をより受け入れるようになり、より昔ながらの生活様式に戻ったようです。あまりそうでない人も居ますが。たとえば、前庭の芝生に種をおいて餌をあげたり、ガーデニング時間を増やしたりなど、自然に対してよりオープンになっている人がいることに気づきました。
keen を使って、やる気や熱意を表す
keen toを使った英語例文：～したがる
He was keen to know every single detail.
彼は細かいことまで逐一知りたがりました。
very keen toを使った英語例文：強く思う／非常に熱意がある
I am very keen to work in Research and Development again as this is where my passions lie, and where I believe I can make a real difference.
私は研究開発にまた取り組みたいと強く思っています。そこにこそ私の情熱があり、真の違いを生むことができる分野だと信じているからです。
very keen toを使った英語例文：とても～したい
It is a very good sign that you are keen to get back to work, after having had sufficient holidays.
充分な休暇の後、すごく仕事に戻りたいと思うのは非常に良いことです。
a keen sense of：非常に～な気持ち（感覚）である
I was able to sail over the hurdle, and now I feel a keen sense of release.
障害を乗り越えることができて、今、とても解放された気分です。
keen interest：強い興味
You should prepare a list of five or six questions you can ask the interviewers to show your keen interest in knowing more about the company.
会社に対して強い関心を持っていることを示すために面接官に尋ねる5つか6つくらいの質問のリストを準備した方が良いです。
否定＋keen で、乗り気でない気持ちを表す
not too keen toを使った英語例文：さほど乗り気ではありません
I liked watching the original Star Wars series, but I’m not too keen to watch the modern versions of Star Wars.
私はオリジナルのスターウォーズシリーズを見るのが好きでしたが、現代版のスターウォーズには、さほど乗り気ではありません。
Not keen onを使った英語例文：～したがらない
I don’t feel there is so much risk about this, but many people are not keen on using cash cards or e-money because of certain bad guys who may be around.
私はそれほどリスクはないと思いますが、悪いことをしようとしている人がいるかもしれないので、キャッシュカードや電子マネーを使いたがらない人が多いです。
Last winter he enjoyed playing soccer but this year his mindset has changed and I’m not sure why he’s not keen on it.
去年の冬、彼はサッカーを楽しんでいましたが、今年は考えが変わったようです。なぜ彼がサッカーに意欲的でなくなったのか、わかりません。
