『代わりの方策を考える必要があります』
We need to consider alternative ways and means to …
状況が刻一刻と変化する中で、自社の遣り方もあの手この手で変えていかなくてはいけない状況というのがあります。
まずは、代替案を幾つか用意するところから始まるかと思いますが、そんなときに使えそうな表現です。
ways and means は熟語で、方法と手段、方策、財源というような意味で使われます。
＜例文＞
With no end in sight, we need to consider alternative ways and means to help our employees stay connected and feel like they’re still part of the team. This pandemic has brought team morale to the lowest it’s ever been.
パンデミックの終わりが見えないため、従業員同士がつながりを保ち、チームの一員であると感じられる代わりの方策を考える必要があります。 今回のパンデミックにより、チームの士気はかつてないほど下がってしまっています。
「変わりの方策」ways and means を使ったネイティブの英文例
I’ve noticed that many people have accepted, and are more content, to focus on their family, and place less emphasis on material gain while considering alternative ways and means to enrich their enjoyment of life in general.
多くの人々が家族を大切にし、物質的な利益に重きを置かないことを受け入れて、満足するようになり、日々の生活の楽しみを豊かにするための方法や手段を考えるようになってきていることに気がつきました。
※place emphasis on ＿＿～を重視する
While considering alternative ways and means to engage with customers, we realized that to build customer loyalty, they needed personalized attention.
顧客を引き付けるための方法と手段を検討しているうちに、顧客ロイヤルティを得るためには、お客様それぞれに適した対応をすべきだと気づきました。
We need to increase and support funding for scientific research regarding ways and means of coping with these challenges, and our leaders need to adopt policies that force meaningful, immediate change in corporate values and actions.
これらの課題に対する方法と手段を研究する科学研究に対し、私たちは資金を増やし支援する必要があります。またリーダー達は、企業価値と行動に重大かつ迅速に変化をもたらす策を採っていく必要があります。
My plan is to form joint ventures and partnerships with existing companies in the region with an eye to creating consensus on ways and means to accomplish our common goal of creating sustainable energy societies.
私は、持続可能なエネルギー社会を構築するという私たちの共通の目標を達成するための方法と手段についてコンセンサスを形成し、この地域の既存企業との合弁事業でパートナーシップを組みたいと思っています。
※with an eye to＿＿ ～をするために/～を視野に入れて
It sounds like you approach problems with an eye to understanding them, perhaps from multiple perspectives.
複数の観点から、問題を理解するために取り組んでいるようですね。
Parents should strive to understand their children and identify ways and means of disciplining them appropriately, without resorting to physical punishment, or the infliction of emotional and psychological pain.
親は子供に対し、体罰や精神的な苦痛を与えるようなことをせずに、子供を理解し、子供を適切にしつける方法と手段を知る努力をすべきです。
Traffic congestion is an unfortunate by-product of overtourism, and local governments should identify ways and means of mitigating the problem.
交通渋滞は、観光公害によって生み出される不幸な副産物であり、地方自治体は、その問題を軽減する方法と手段を明らかにする必要があります。。
On the other hand, the Chinese government must find ways and means of providing their population with the disposable income required to stimulate a substantial increase in internal consumption.
一方、中国政府は、国内消費の大幅に増加させるために必要な可処分所得を国民が得られるようにする方法と手段を見つけなければなりません。
I assume that the government intends to investigate ways and means for each of these industries to reduce their greenhouse gas emissions.
政府は、これらの産業による温室効果ガス排出量を削減するための方法と手段を研究していくものと思います。
