Copyright atenglish All rights reserved.
ビジネス、経済、テクノロジー、文化、生活、法律など、時事問題から最近の生活情報まで、英語で議論するアットイングリッシュのオンライン英会話レッスン。ここでは議論の中での、ネイティブ講師たちからの英語表現についてのアドバイスを公開します。 前回に引き続き、「公共放送への期待」という話題です。この話題を中心に、様々な角度からの議論を通して、ネイティブ講師たちが作った多彩な英語表現をご紹介します。
なお、ここでは、社会人、ビジネスパーソン向けの英語表現を集めております。更に、これらの英語表現をビジネスの状況でどう使うか、ご興味をお持ちの方々は「上手いビジネス英会話の作り方」をご覧になってみてください。
＜オンライン英会話での、この議論の概要と学びのポイント＞ オンライン英会話で学ぶ、議論の作り方
ネイティブ講師と学ぶ、英語表現の作り方２｜公共放送への期待
公共放送の費用は、直接支払う方が良いでしょうか？それとも、税金から支出された方が良いでしょうか？
If the public broadcasting company were subsidized by tax dollars, it might be difficult for it to criticize the government. もし公共放送の放送局が税金から補助を受ければ、政府を批判することは難しくなるでしょう。
税金から補助を貰って運営している場合、報道機関として中立な立場で放送しづらいでしょう。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （were subsidized by tax dollars)
They must reconsider how having this sort of funding poses difficulties. こういった資金の調達方法が、どのように問題を引き起こすか、再考しなければなりません。
長年の方式で当然のように感じている事も、時代とニーズに合わせて変えていくべきでしょう。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （how having this sort of funding poses difficulties)
I think funds should be allocated from our taxes to pay for NHK programming. / The public should be taxed for NHK’s service. NHKの番組のための資金は、税金から割り当てられるべきだと思います。
To allocate で割り当てる という表現になります。予算の配分など、お仕事の中でも頻度高く使える表現です。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （I think funds should be allocated from our taxes to pay for)
This is one of the issues that the NHK has faced for many long years. これは長い間、NHKが直面してきた問題の一つです。
受信料の徴収やそれをめぐるトラブルは、長い間問題として取り上げられていますが、いまだに解消されていません。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （This is one of the issues that)
Maybe it would be simpler to subsidize the NHK with tax money; it would be make the system more fair but the NHK claim it would interfere with freedom of broadcasting. もしかしたら、税金をNHKに投入するのが簡単なのかもしれません。その方がシステムもうまく行くのかもしれませんが、NHKは、放送の自由を阻害することになると、異議を唱えるでしょう。
視聴者からの受信料で捻出しなければ、報道機関として機能しなくなるというのは事実です。一方、受信料を資金とする場合は、本当に視聴者にとって必要な情報を提供し、不要なモノは排除すべきでしょうが、そうするとエンターテイメントのような好みが偏るものは選別が難しいです。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （to subsidize the NHK with tax money) （the NHK claim it would interfere with freedom of broadcasting)
大きな費用をかけて、NHKがテレビ番組のインターネット配信を拡大していることについてどう考えますか？
I think it would be too expensive for NHK to run an internet service in conjunction with its radio and TV services. NHKが、ラジオやテレビと合わせてインターネットサービスもやるのは、費用がかかりすぎると思います。
インターネットでの情報の提供への需要が高まっているのも事実ですが、それに費用をかけすぎる事に異議を唱える人もいます。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （to run an internet service) （in conjunction with)
They are also weighing up how they might expand their broadcasting over the Internet. 彼らも、インターネットを使って、どのように放送を拡大するか見極めているのです。
時代の流れに合わせて、方向性を変えていくのは必要な事です。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （They are also weighing up)
All up, I think it would be a fabulous idea to broadcast programmes over the Internet. 総じて、インターネットで番組を放映するというアイデアは素晴らしいだろうと思います。
インターネット放送に賛成の人も多いです。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （All up,)
They don’t want to operate in the red, but they are not looking for big profits either. 彼らは、赤字で経営はしたくありませんが、かといって大きな利益を求めている訳でもありません。
To operate in the red で赤字での経営という表現です。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （They don’t want to operate in the red)
前回に引き続き、公共放送（NHK）への期待について話し合いました。
今回は、公共放送にかかる費用を現在の受信料のように直接払うのが良いのか、それとも、税金で徴収して予算を配分する方が良いのかという点について話しました。
現在の受信料については義務ではないのに払わなければならないというルールや、徴収方法、支払いの基準などに納得感がなかなか得られない事から、長く問題となってきました。しかし、税金からの配分となれば、報道機関としての中立性、独立性が失われるため、それも避けたいという事から、意見が分かれました。
次に番組のインターネット配信に費用をかける事について話しましたが、受信料からインターネット配信に費用を割くことに違和感を覚えるという意見がある一方、大賛成という意見もあり、こちらも意見が大きく分かれました。
オンライン英会話で学ぶ、議論の作り方
ネイティブ講師と学ぶ、英語表現の作り方２｜公共放送への期待 【ご利用上の注意点】 1．社会人、主にビジネスパーソンを中心に、英会話力で、中級、上級者向けの練習を提供するサービスとして、このサイトを運営しております。 2．オンライン英会話の中で、実際にネイティブスピーカーの講師たちが使用した、またはアドバイスした内容をご紹介していますが、特定の個人や立場を表わす内容については編集を加えています。 3．あくまで、ビジネスパーソンを中心とした社会人の英会話力向上を目指したサービスであり、ここで紹介される主義、主張、意見や議論をサポートするものではありません。 4．また、ここでご紹介する内容の正確性や有効性について保証するものではありません。言葉は、時と場所、その状況や、声のトーンによっても意味を変えます。恐れ入りますが、ご自身でご確認の上、ご使用ください。
中級者、上級者向けのビジネス英会話とは何でしょうか？ 私たちは、人を動かすコミュニケーションがとれるかどうかだと考えています。チームのメンバーを動かすときもあれば、上司、顧客、会議の参加者を動かすときもあるでしょう。
「ビジネス英語コミュニケーションを仕事の武器に。」
私たちは、この言葉を合言葉にビジネスパーソンが仕事で成果を出していくためのコミュニケーションを支援しています。
会議が白熱してくれば、当然、意見の食い違いも出てきます。それは、お互いに本気でそのイシューについて考え、そして、会議に真剣に参加している証拠とも言えるでしょう。英語でのミーティングでそんな状況になったときには、相手の言っていることの何か一つを認めてみるのもいいかもしれません。そんな時に使えるビジネス英語表現があります。
I have to admit that ～. 『～は認めざるをえません』
状況が芳しくないとき、そこから事態を好転させるには、まずはそれを認めることが大切な場合があります。自分の都合の良いことばかりを主張していたのでは、残念ながら逆に、信憑性が失われることや、時間を浪費するばかりといった状況になることがあるからです。
まずは認めるべきは認める、その上で自分の伝えたいことを展開してみてはいかがでしょうか。状況が一歩進むのは確かです。そんなときに役に立つ表現です。
I have to admit that I am uncertain as to whether we have the right marketing strategy. We may need to trial it a bit longer. 私たちが正しいマーケティング方法をとれていたのか確信が持てないことは認めざるをえません。もう少し長い期間の検証が必要と言えるでしょう。
OXFORD UNIVERSITY PRESSのDICTIONARYで調べると、admit には大きく分けて次の4つの意味があります。 （１）Confess to be true or to be the case, typically with reluctance. （２）Allow someone to enter a place. （３）Accept as valid. （４）Allow the possibility of. 今回のビジネス英語表現では、（１）のニュアンスで使われていることがわかると思います。
会議で使えるビジネス英語表現としてご紹介させていただいている「I have to admit that…」ですが、カジュアルな使い方も、もちろん可能です。実際にオンライン英会話レッスンの中でネイティブ講師が使っていた表現をご紹介させていただきます。
こういう使い方をすれば、緊張した会議も和み、他の参加者との心理的な距離も近づくかもしれません。どの例文からも読み取れることは相手に対する思いやりですね。
1. It’s much too bad that you don’t get birthday presents anymore but I have to admit that I don’t get many anymore either. （誕生日プレゼントをもう貰えないなんて残念ね。とはいえ、私ももうそんなに貰えないけどね。）
2. I have to admit that I’m feeling a little jealous of the warm weather that you’re experiencing. I hope that it lasts for your entire three-day weekend. （そんなに温かいお天気に恵まれているなんて、羨ましく思えます。そのお天気が週末のお休み3日間、全部続くといいわね。）
3. I have to admit that the eel does sound delicious. It must be a real treat if it is a seasonal dish. （ウナギ料理はすごく美味しそうですね。それが季節の料理というのなら、本当にご馳走ですね。）
４．I’ve been watching a lot of the Olympics as well, though I have to admit, I’m less interested if it’s not my country competing. （私もオリンピックの競技をテレビでたくさん見ています。とはいえ、自分の国が出ていないと興味を持てないということはあるのですが。）
１． ビジネスで状況が芳しくないとき、そこから事態を好転させるには、まずはそれを認めることが大切な場合がある。 ２． そんなとき、会議で役に立つビジネス英語表現に以下のものがある。 I have to admit that ～. （～は認めざるをえません） ３．思いやりをもって、カジュアルに使う方法もある。（「オンライン英会話レッスンから学ぶ応用と例文」をご参照下さい）
併せてお読み下さい。 ビジネス英会話｜会議での英語表現と例文シリーズ（２）
【ご利用上の注意点】 1．社会人、主にビジネスパーソンを中心に、英会話力で、中級、上級者向けの練習を提供するサービスとして、このサイトを運営しております。 2．あくまで、ビジネスパーソンを中心とした社会人の英会話力向上を目指したサービスであり、ここで紹介される主義、主張、意見や議論をサポートするものではありません。 3．ここでご紹介する内容の正確性や有効性について保証するものではありません。言葉は、時と場所、その状況や、声のトーンによっても意味を変えます。恐れ入りますが、ご自身でご確認の上、ご使用ください。
2017年 5月 9日編集
ビジネス、経済、テクノロジー、文化、生活、法律など、時事問題から最近の生活情報まで、英語で議論するアットイングリッシュのオンライン英会話レッスン。ここでは議論の中での、ネイティブ講師たちからの英語表現についてのアドバイスを公開します。 今回は、「公共放送への期待」という話題です。この話題を中心に、様々な角度からの議論を通して、ネイティブ講師たちが作った多彩な英語表現をご紹介します。 ＜オンライン英会話での、この議論の概要と学びのポイント＞ オンライン英会話で学ぶ、議論の作り方
どのくらいの人がNHKの受信料をおらず、なぜ払わないでいるのでしょうか？
Twenty years ago, NHK was how most Japanese people got their news, but these days there are so many other options available, NHK is not the main source anymore. 20年前は、NHKこそが日本人のニュースソースでしたが、最近では非常にたくさんの選択肢があり、もう主なニュースソースではなくなってしまいました。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （NHK was how most Japanese people got their news) （there are so many other options available)
One in four people don’t pay the NHK receiving fees. 4人に1人がNHKの受信料を払っていません。
この数字を多いと見ますか？それとも、案外少ないと感じますか？
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （One in four people)
They embezzled NHK money. / They misappropriated NHK funds. 彼らはNHKのお金を使いこみました。
公共放送のための受信料も、国に納める税金も必要なモノに、正しく使ってもらいたいですね。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （embezzled) （misappropriated)
Over the past few years, evidence has come to light regarding corruption at NHK. ここ数年、NHKでの汚職についての証拠が明るみに出てきました。
公的機関でお金が集まる所では、よく耳にする話ではあります。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （Over the past few years,) （evidence has come to light)
The point of contention is the system they are currently using to get payments. 争点となっているのは、現在採用されている料金徴収システムです。
The point of contention で、論争になっているポイントという意味で使えます。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （The point of contention) （to get payments)
NHKの番組は面白いですか？受信料を支払うことに納得していますか？
The quality of the progams is superior to other broadcasters. 番組のクオリティは、他の放送局より優れています。
クオリティの高さには定評があります。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （__ is superior to other broadcasters)
At my age, I find commercial television stations too loud to listen to. この年になると、民放のはうるさ過ぎます。
落ち着いた静かな番組が多いこともあり、年齢層の高い人たちに人気があります。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （I find ___ too loud to ____)
NHK becomes very important to us when there is a crisis or disaster situation. 事故や災害の時には、NHKは非常に重要になります。
公共放送ですから、特に災害時などは、重要な情報源として活躍します。
There is some discrepancy about whether or not fees from viewers should be mandatory or not. 視聴料金を強制にするべきか否か、疑問があります。
「他の局は見るが、NHKは見ない」という人も含めて料金を義務化をするのは、なかなか難しいところです。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （There is some discrepancy about)
If they can’t find a way to get rid of the corruption, I don’t want to pay them any money. 腐敗を払拭する方法が見つけられないなら、お金を支払いたくありません。
料金の不正な使い込みなどが発覚し、NHKの受信料に対する目は、一層厳しくなっています。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （a way to get rid of the corruption)
今回は、公共放送（NHK）と、それに対する期待についてという題材で話し合いました。
まずは、NHKの受信料を支払わない人がいる件について、その理由について考えました。インターネットやスマホの普及もあり、情報ソースは多種多様になっていること、そんな中、NHK内での不適切な使い込みが発覚した事などが、影響しているという見方が出ました。
次に、NHKの番組のクオリティと、それに対して受信料を払う事に納得感があるかについて考えを述べて頂きました。クオリティは高く、特に災害時などは大変貴重な情報源であることは認められるものの、義務化にすべきかという点については難色があり、また、使い込み事件は受信料支払いへのモチベーションを大きく下げる要因になっているようです。
＜オンライン英会話での、この議論の概要と学びのポイント＞
【ご利用上の注意点】 1．社会人、主にビジネスパーソンを中心に、英会話力で、中級、上級者向けの練習を提供するサービスとして、このサイトを運営しております。 2．オンライン英会話の中で、実際にネイティブスピーカーの講師たちが使用した、またはアドバイスした内容をご紹介していますが、特定の個人や立場を表わす内容については編集を加えています。 3．あくまで、ビジネスパーソンを中心とした社会人の英会話力向上を目指したサービスであり、ここで紹介される主義、主張、意見や議論をサポートするものではありません。 4．また、ここでご紹介する内容の正確性や有効性について保証するものではありません。言葉は、時と場所、その状況や、声のトーンによっても意味を変えます。恐れ入りますが、ご自身でご確認の上、ご使用ください。
ビジネス、経済、テクノロジー、文化、生活、法律など、時事問題から最近の生活情報まで、英語で議論するアットイングリッシュのオンライン英会話レッスン。ここでは議論の中での、ネイティブ講師たちからの英語表現についてのアドバイスを公開します。 前回に引き続き、「少年犯罪の再犯を食い止める」という話題です。この話題を中心に、様々な角度からの議論を通して、ネイティブ講師たちが作った多彩な英語表現をご紹介します。
They could for example cultivate vegetables or flowers, or do activities that others involved themselves in, which make others feel happy. 例えば、野菜や花を育てたり、皆を巻き込める活動をしたりすると、他の人達を幸せな気持ちにさせる事ができるでしょう。
他の人と協力して、何かを育てることで、自分以外の人を幸せにすることが、更生に繋がります。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （do activities that others involved themselves in)
A healthy level of confidence is an essential part of attaining happiness in life. 健全なレベルの自信を持つことは、人生において幸せをつかむために必須です。
過信ではなく、健全なレベルな自信というところがポイントです。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （A healthy level of confidence) （attaining happiness in life)
英語表現12 存在意義 They are putting this program in place so that the young offenders will start to feel like they matter in the community. 彼らは、若い犯罪者たちが社会の中で重要な存在であると感じられるように、このプログラムを導入しています。
自分が大切な存在である、必要とされているという事を、感じさせるためのプログラムです。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （They are putting this program in place) （they matter in the community)
It will instill the sense of awareness. それは、深い気づきを与えてくれるでしょう。
自分で、気付く事が大切です。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （instill the sense of awareness)
It’s important to interact with other people. It can create a sense of fulfillment. 他の人と関わりを持つことが大切なのです。それが充実感を生みます。
人と関わりを持つことで、気付きが生まれ、自分の存在を肯定していけるようになります。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （to interact with other people)
どうして、一般の普通の人達との関わりが大切だと考えられているのでしょうか？
When they are able to help others, they may build their confidence in the process. 他の人達を助けることができたら、その過程で自信を付けることができるかもしれません。
人を助ける事ができるのは、自分の価値に気づく大きなキッカケになるでしょう。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （they may build their confidence in the process)
The elderly people have life experiences that they can share with the young offenders that may have an impact on them. お年寄の人生経験は、それを聴かせてもらった、罪を犯してしまった若者たちの心を動かすかもしれません。
様々の経験をしてきた人達の話を聞くことで、自分のこれからの生き方を考えることになります。
Through conversation and interactions with other people, they gradually discover how to be an adult. These adults are role models for young people. 他の人達との会話や関わりを通して、徐々に理解して大人になっていきます。こういった関わってくれる大人たちこそ、若者にとってのお手本なのです。
成熟した大人と深い会話する事は、心の成長に大変役に立ちます。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （they gradually discover how to be an adult) （role models)
These young people have never been praised or recognized in a way that made them feel loved or valued. So, it’s likely that they initially engage in criminal activity and continue to do so because they are seeking attention, even if it’s negative attention. こういう若い人達は、褒められたり、認められたことがなく、自分が愛されているとか、価値があると感じられないでいるのです。だから彼らはまずは犯罪に手を染め、罪を犯し続けて、たとえそれが悪い意味であっても、注意を引きたいと思っているようです。
誰かに見てもらいたい、自分のことを分かって欲しいと欲求から、犯罪に走るケースもあるでしょう。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （in a way that made them feel loved or valued) （even if it’s negative attention)
保護観察中の少年達をコミュニティサービスに参加させるのを義務化するのは、良いアイデアだと思いますか？ 効果はあるでしょうか？
Even if the probation authorities were to allow the offender to engage in social activities, I’d still have some concerns, personally. たとえ保護観察所が社会活動に従事することを許したとしても、個人的には心配が残ります。
例えば身の回りでそういった奉仕活動が行われるとしたら、100%安全なのかという危惧はあるでしょう。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （Even if the probation authorities were to allow the offender to engage in social activities)
More problems might occur during community service if the workers have been forced to do the activities. もし活動を強制されたら、コミュニティサービスの最中にもっと問題が起こるかもしれません。
本人が納得しないまま、ただ体を動かす事だけを強要されたら、ストレスから、別の問題が起こる可能性が考えられます。
I expected to read about a special method for changing the way these young offenders think, but according to this article, the way to prevent juvenile offenders from re-offending is to engage them in activities that build their self esteem and healthy relationships with others; to me, that’s not special, it’s just common sense. こういった若い犯罪者たちの考え方を変える特別な方法があるのではと、期待していました。しかし、記事には、自尊心や他の人達との健康的な関係を築く活動に従事させることで、少年の犯罪者たちの再犯を防ぐということが書いてあるだけで、これは私にしてみれば、全く特別な事ではなく、いわば常識と言えるものです。
特に画期的なアイデアではなく、昔から考えられていた事ともいえますが、それが義務化されたという点が新しい点です。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （いいね！：I expected to read __) （いいね！：it’s just common sense)
They need internal motivation. 彼ら自身の中にモチベーションが必要です。
自発的に出来るようになれば、かなり更生が進んでいるという事でしょう。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （internal motivation)
Maybe if they feel like they are making a difference, it will change their future actions. 違う自分になれていると感じられたら、今後の行動を変えていけるでしょう。
自分の中で、気持ちや行動の変化に気づけたら、素晴らしいです。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （they feel like they are making a difference)
前回に引き続き、社会奉仕活動によって、少年犯罪の再犯を減らす取り組みについて、話し合いました。
社会奉仕活動として、具体的にどんな活動が効果的か、なぜ、一般の人達との関わりが更生に役立つと考えられるのか、実際に効果はあるかという論点について、議論しました。
全体的に、効果に期待を寄せる意見が多く、普通の大人や高齢者の人達と関わり、その経験を聞く中で、心が育ち、自信が生まれ、自分の存在の大切さに気付くという事が、再犯を防ぐ力になるなどの意見が見られました。
ただ、安全性については、やはり危惧が残るという意見もありました。
オンライン英会話で学ぶ、議論の作り方 【ご利用上の注意点】 1．社会人、主にビジネスパーソンを中心に、英会話力で、中級、上級者向けの練習を提供するサービスとして、このサイトを運営しております。 2．オンライン英会話の中で、実際にネイティブスピーカーの講師たちが使用した、またはアドバイスした内容をご紹介していますが、特定の個人や立場を表わす内容については編集を加えています。 3．あくまで、ビジネスパーソンを中心とした社会人の英会話力向上を目指したサービスであり、ここで紹介される主義、主張、意見や議論をサポートするものではありません。 4．また、ここでご紹介する内容の正確性や有効性について保証するものではありません。言葉は、時と場所、その状況や、声のトーンによっても意味を変えます。恐れ入りますが、ご自身でご確認の上、ご使用ください。
ビジネス、経済、テクノロジー、文化、生活、法律など、時事問題から最近の生活情報まで、英語で議論するアットイングリッシュのオンライン英会話レッスン。ここでは議論の中での、ネイティブ講師たちからの英語表現についてのアドバイスを公開します。 今回は、「少年犯罪の再犯を食い止める」という話題です。この話題を中心に、様々な角度からの議論を通して、ネイティブ講師たちが作った多彩な英語表現をご紹介します。
記事によると、現在の少年犯罪の検挙数や再犯率の状況は、どうなっているでしょうか？ この状況について、どう考えますか？
The number of juvenile repeat offenders has been increasing. 繰り返し犯罪を犯す少年の数は増えています。
再犯を抑える事が、少年の犯罪率を下げる事に繋がります。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （juvenile repeat offenders)
In very serious cases, delinquents will reoffend. They are hardened criminals; they didn’t commit crimes because of peer pressure. 深刻な犯罪の場合、非行少年は、また犯罪を犯すでしょう。彼らは常習犯です。仲間にそそのかされて犯罪を犯した訳ではないのです。
仲間と遊び半分で、いたずら気分でやったことが犯罪に繋がったというケースもありますが、例文のように、もっと深い部分に原因がある犯罪者の場合は、深刻です。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （delinquents will reoffend) （They are hardened criminals) （because of peer pressure)
Maybe they feel a sense of excitement and don’t really think of it as a crime. もしかしたら彼らは犯罪に興奮を感じていて、実際のところ犯罪だとは考えていないのです。
法を犯している、悪い事をしているという自覚が持てていない少年もいます。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （they feel a sense of excitement)
英語表現4 再犯数の増加 Whereas the number of juveniles committing crimes has been decreasing, the amount of recidivism is on the rise. 犯罪を犯す少年の数は減ってきていますが、再犯する人の数は増加しています。
犯罪者になる少年が減ってきているのは良い事です。再犯を抑えるにはどうしたら良いかを考えなくてはいけません。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （the amount of recidivism is on the rise)
The ‘run of the mill’ juveniles would tend not to commit new crimes, but some people are very different from the others. いわゆる「普通」の少年は新たに犯罪を犯すことはまずないでしょうが、一部の子は全く違っています。
run-of-the-mill で、ごく普通の、ありふれた という表現になります。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （The ‘run of the mill’ juveniles would tend not to commit new crimes)
コミュニティサービスに少年の再犯を抑止する効果があると思いますか？
That will help them gain greater self-confidence which will lead to a lower rate of recidivism. これは大きな自信を持つのに役立つでしょうし、再犯率を低下させることに繋がるでしょう。
人の役に立つ喜びは大きな自信となり、素晴らしい事のために時間と能力を使いたいと思うモチベーションになります。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （gain greater self-confidence) （which will lead to a lower rate of recidivism)
I assume that the root causes of their criminal behavior still remain. 犯罪を犯す原因となる根っこの部分は残るのではないかと思います。
こういった懸念があると、受け入れ側にも不安が残ります。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （the root causes of their criminal behavior still remain)
For some of the other guys, I wouldn’t say this method would be all that effective to reverse the situation. 子どもによっては、この方法が事態を好転させるような大きな効果があるとは思えません。
上手くいくケースも多いでしょうが、少年の資質や性格、状況によって異なります。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （I wouldn’t say) （would be all that effective) （to reverse the situation)
I’m willing to give them the benefit of the doubt. 彼らのことを信じたいと思います。
疑わしい点を被告に有利［善意・好意的］に解釈することを、benefit of the doubt と表現します。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （to give them the benefit of the doubt)
In Japan, the rate of recidivism for juvenile delinquents is a big concern. They are implementing a program to hopefully help them from becoming repeat offenders and show them that they can be of value and contribute to society. 日本では、少年の再犯率が高いことが大きな問題となっています。再犯を防ぎたいということから、彼らには価値があって、社会に貢献できるのだという事を少年達に教えるプログラムが始まっています。
自分の価値と、出来る事の大きさに気づく事が出来たら、また犯罪を犯そうという気持ちにはならないのではないでしょうか。
「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう！ （the rate of recidivism for juvenile delinquents is a big concern) （They are implementing a program to ____) （they can be of value and contribute to society)
今回は、少年犯罪の再犯を防ぐため、保護観察期間中の少年を対象に社会奉仕活動が義務付けられるようになったという記事をテーマに話し合いました。
まずは、記事をベースに、現在の少年犯罪の件数や再犯率について状況を説明する練習をしました。
状況を把握したところで、コミュニティサービスに少年の再犯を抑止する効果があるかどうかについて考えました。意見は２つに分かれ、効果がある、信じる事が大切、という意見がある一方で、子供によっては上手くいかないケースがあるのではないか、犯罪に手を染めた根っこの部分は残っている、という懸念が聞かれました。
無料体験レッスンで試す
ご入会申し込み お問い合わせ
